单相思 (dān xiāng sī) — amour non réciproque, amour unilatéral

Définition

nom

amour non réciproqueamour unilatéral

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Il souffre de la douleur d'un amour non partagé.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
L'amour non partagé l'a rendu très déprimé.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Elle a enfin surmonté son amour à sens unique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānà sens unique

相思mal d'amour

偏正Déterminant + noyau

单 (à sens unique) et 相思 (mal d'amour) se combinent pour signifier un amour non partagé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

囟

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.