单程票 (dān chéng piào) — billet aller simple

Définition

Un billet de voyage aller simple (train, bus, etc.). S'oppose à 往返票 (billet aller-retour) — 单程票 ne couvre que le trajet aller.

nom

billet aller simple

Classificateur · 张

单程票。
Wǒ xū yào mǎi yì zhāng dān chéng piào.
J'ai besoin d'acheter un billet aller simple.
，单程票。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi, dān chéng piào bǐ wǎng fǎn piào pián yi.
De Pékin à Shanghai, un billet aller simple est moins cher qu'un billet aller-retour.
单程票，。
Zhè zhāng dān chéng piào zhǐ néng zuò huǒ chē, bù néng zuò fēi jī.
Ce billet aller simple est valable uniquement pour les trains, pas les avions.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单程trajet unique

偏正Déterminant + noyau

单程 signifie un trajet unique, et 票 est un billet ; ensemble, ils forment un billet aller simple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Apparaît dans