卤莽 (lǔ mǎng) — téméraire, imprudent, impétueux

Définition

Signifie 'téméraire, imprudent' — agir sans réfléchir. Variante de 鲁莽 ; éviter de l'utiliser comme mot isolé. (Affiné pour la concision.)

adjectif

téméraireimprudentimpétueux

Faciles à confondre

卤莽，。
Tā zuò shì tài lǔ mǎng le, zǒng shì méi xiǎng qīng chǔ jiù xíng dòng.
Il est trop téméraire dans ses actions, agissant toujours sans réfléchir clairement.
卤莽。
Zhè zhǒng lǔ mǎng de jué dìng kě néng huì dài lái yán zhòng de hòu guǒ.
Ce genre de décision imprudente peut entraîner de graves conséquences.
卤莽，。
Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng tīng bié rén de yì jiàn.
Ne sois pas si impétueux ; écoute d'abord l'avis des autres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卤lǔgrossier

莽mǎngimprudent

卤 signifie « grossier » et 莽 signifie « imprudent » ; ensemble, ils décrivent un comportement téméraire et impulsif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滷 ; 卤 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 卤 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, elle correspond à 滷 ; dans d'autres cas, à 鹵.

氵鹵滷

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

鹵

鹵lǔ滷lǔ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滷 utilise 氵 (eau) avec 鹵 pour le son ; la forme simplifiée 卤 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

茻

茻mǎng莽mǎng

Même son aujourd’hui

莽 combine 茻, utilisé pour son son, avec 犬, un chien.

Apparaît dans