厚望 (hòu wàng) — grandes espérances ; hautes attentes

Définition

Nom formel écrit signifiant 'grandes attentes' — utilisé pour les espoirs placés dans une personne, un groupe ou l'avenir, comme dans 父母对孩子寄予厚望. Beaucoup plus fort et plus littéraire que le 希望 quotidien.

nom
grandes espéranceshautes attentes

Exemples

  • 厚望。
    Fù mǔ duì hái zi yǒu hěn shēn de hòu wàng.
    Les parents ont de grandes attentes envers leurs enfants.
  • 厚望。
    Lǎo shī duì wǒ men bào yǒu hěn dà hòu wàng.
    Le professeur a de grands espoirs pour nous.
  • 厚望。
    Bú yào gū fù dà jiā de hòu wàng.
    Ne déçois pas les grandes attentes de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厚hòugrand
望wàngespoir

厚 signifie « grand » ou « profond » et 望 signifie « espoir » ; ce mot exprime donc de grandes attentes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.