原告 (yuán gào) — demandeur, plaignant

Définition

La partie qui intente un procès. Son homologue dans une affaire est 被告 (le défendeur).

nom
demandeurplaignant
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 原告。
    yuán gào De lǜ shī zài fǎ tíng shàng fā yán.
    L'avocat du plaignant a pris la parole au tribunal.
  • 原告。
    Fǎ yuàn pàn jué yuán gào shèng sù.
    Le tribunal a statué en faveur du plaignant.
  • 原告。
    yuán gào Xiàng fǎ yuàn tí jiāo le zhèng jù.
    Le plaignant a soumis des preuves au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuáninitial
告gàoaccuser

原 « initial » et 告 « accuser » désignent la personne qui porte plainte en premier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.