TongTong
Se connecter

原料 (yuán liào) — matière première

Définition

原料 est la matière première non transformée (pétrole, minerai, coton) qui entre dans la fabrication. Plus étroit que 材料 (couvre aussi les matériaux transformés et les données) ; plus spécifique que 素材 (matériau source créatif).

nom
matière première
Classificateur · 种

Exemples

  • 原料。
    Gōng chǎng xū yào jìn kǒu yuán liào.
    L'usine doit importer des matières premières.
  • 原料。
    Zhè xiē yuán liào kě yǐ yòng lái shēng chǎn zhǐ zhāng.
    Ces matières premières peuvent être utilisées pour produire du papier.
  • 原料。
    yuán liào De jià gé zhí jiē yǐng xiǎng chǎn pǐn chéng běn.
    Le prix des matières premières affecte directement le coût des produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánbrut ou original
料liàomatériau

原 signifie « brut » ou « original » et 料 signifie « matériau » ; ensemble ils désignent la matière première.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.