原状 (yuán zhuàng) — état d'origine, état antérieur

Définition

nom

état d'origineétat antérieur

原状。
Tā men yāo qiú huī fù yuán zhuàng.
Ils exigent de rétablir l'état d'origine.
，原状。
Hé tong jié shù hòu, gōng sī jiāng yí qiè huī fù yuán zhuàng.
Après la fin du contrat, l'entreprise rétablira tout dans son état d'origine.
原状。
Zhè ge fáng jiān yǐ jīng wú fǎ huī fù yuán zhuàng le.
Cette pièce ne peut plus être rétablie dans son état d'origine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原 (original) + 状 (état) signifie l'état antérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

爿犬狀

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Apparaît dans