原着 (yuán zhù) — œuvre originale (par opposition à une traduction, adaptation ou version abrégée)

Definition

Examples

• 这部电影改编自一部原着。
  Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
  Ce film a été adapté d'une œuvre originale.
• 翻译本和原着在风格上有所不同。
  Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
  La traduction et l'œuvre originale diffèrent en style.
• 学者们常常争论原着的创作年代。
  Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
  Les chercheurs débattent souvent de la date de création de l'œuvre originale.