原着 (yuán zhù) — œuvre originale (par opposition à une traductio…

Définition

nom

œuvre originale (par opposition à une traduction, adaptation ou version abrégée)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

原着。
Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
Ce film a été adapté d'une œuvre originale.
原着。
Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
La traduction et l'œuvre originale diffèrent en style.
原着。
Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
Les chercheurs débattent souvent de la date de création de l'œuvre originale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

着zheouvrage écrit

原 signifie « original » et 着 désigne un ouvrage écrit ; l'ensemble correspond à l'œuvre originale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans