原稿 (yuán gǎo) — manuscrit original; copie maîtresse

Définition

nom

manuscrit originalcopie maîtresse

Classificateur · 份

原稿。
Tā bǎ yuán gǎo jiāo gěi le biān jí.
Il a remis le manuscrit original à l'éditeur.
原稿。
Zhè fèn yuán gǎo yǐ jīng xiū gǎi le sān cì.
Ce manuscrit original a été révisé trois fois.
原稿，。
Qǐng bǎo liú yuán gǎo, bú yào zài shàng miàn xiě zì.
Veuillez conserver le manuscrit original ; n'écrivez pas dessus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎomanuscrit

原 signifie original et 稿 signifie manuscrit ; donc 原稿 désigne un manuscrit original.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾高稿

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

高

Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Apparaît dans