TongTong
Se connecter

参谋长 (cān móu zhǎng) — chef d'état-major

Définition

nom
chef d'état-major
Classificateur · 位

Exemples

  • 参谋长。
    cān móu zhǎng Zhèng zài zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    Le chef d'état-major élabore le plan de bataille.
  • 参谋长。
    Gōng sī de cān móu zhǎng fù zé xié tiáo gè bù mén.
    Le chef d'état-major de l'entreprise est chargé de coordonner les différents services.
  • 参谋长。
    cān móu zhǎng Xiàng zǒng tǒng huì bào le qíng kuàng.
    Le chef d'état-major a rendu compte de la situation au président.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参谋officier d'état-major
参cānconsulter谋móuplanifier
动宾Verbe + objet
长chángchef

« 参谋 » désigne un officier d'état-major et « 长 » signifie « chef » : le chef parmi les officiers d'état-major.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.