双眸 (shuāng móu) — une paire d'yeux (littéraire/poétique)

Définition

Terme littéraire/poétique pour 'une paire d'yeux' — limité à l'écrit formel, la poésie et la prose stylisée ; le langage courant utilise 眼睛 ou 双眼. Désigne toujours les deux yeux comme une unité.

nom
une paire d'yeux (littéraire/poétique)

Exemples

  • 双眸，。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    Ses yeux étaient aussi brillants que des étoiles, inoubliables.
  • 双眸，。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    Une trace de tristesse a brillé dans ses yeux, puis il a retrouvé son calme.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Ces yeux semblaient capables de voir à travers les cœurs des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngpaire
眸móuœil

« 双 » signifie paire et « 眸 » désigne l’œil ; ensemble, ils décrivent une paire d’yeux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 désigne un œil, ce qui correspond au sens. La partie droite 牟 fournit la prononciation.

Ouvrir 眸 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.