反反复复 (fǎn fǎn fù fù) — encore et encore ; à maintes reprises (emphatique)

Définition

Un adverbe redoublé signifiant 'encore et encore' — insiste sur la répétition plus fortement qu'un verbe simple comme 重复.

forme liée
encore et encoreà maintes reprises (emphatique)

Exemples

  • 反反复复。
    Tā fǎn fǎn fù fù dì jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
    Il a vérifié encore et encore, plusieurs fois.
  • 反反复复。
    Zhè ge wèn tí lǎo shī fǎn fǎn fù fù dì jiǎng le hěn duō cì.
    Le professeur a expliqué ce problème encore et encore, de nombreuses fois.
  • 反反复复。
    Bú yào fǎn fǎn fù fù dì wèn tóng yí gè wèn tí.
    Ne pose pas la même question encore et encore.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

反反aller et venir
反fǎnrevenir en arrière反fǎnrevenir en arrière
重叠Redoublement
复复encore et encore
复fùencore复fùencore
重叠Redoublement

反 et 复 signifient tous les deux « aller et venir » ; leurs formes répétées soulignent une répétition persistante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.