TongTong
Se connecter

反应 (fǎn yìng) — réagir ; répondre; (nom) réaction ; réponse; (nom) réaction chimique

Définition

反应 couvre à la fois l'acte de réagir (verbe) et la réaction elle-même (nom), y compris en chimie. Utilise-le pour des réponses spontanées ou naturelles ; 答 et 回复 sont pour répondre à des questions, tandis que 回应 et 响应 sont des réponses plus formelles/publiques.

verbe
réagirrépondre
nom
réactionréponseréaction chimique
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Il a bien réagi à cette situation.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    Quelle est la réaction de tout le monde à ce problème ?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    La température a un grand effet sur cette réaction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnen arrière
应yìngrépondre

« 反 » évoque le fait de revenir en arrière, et « 应 » la réponse ; ensemble, ils désignent une réaction qui revient vers nous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Physique et chimie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.