反悔 (fǎn huǐ) — revenir sur sa parole, se rétracter (sur une promesse)

Définition

反悔 (fǎnhuǐ) signifie revenir sur une promesse ou un engagement après l'avoir fait — met l'accent sur le changement d'avis de l'agent, pas sur le regret moral. Distinct de 后悔, qui exprime le regret d'un choix passé.

verbe
revenir sur sa parolese rétracter (sur une promesse)

Exemples

  • ，反悔。
    Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
    Il a promis d'aider, mais ensuite il est revenu sur sa parole.
  • 反悔。
    Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
    Une fois le contrat signé, tu ne peux pas revenir en arrière.
  • 反悔。
    Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
    Elle est revenue sur sa promesse antérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎnrevenir
悔huǐregret

反 et 悔 expriment tous deux l'idée de revenir sur sa décision ou de regretter ; ensemble, ils signifient revenir sur une promesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.