反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — se brouiller et devenir ennemis (en parlant d'anciens amis ou proches)
Definition
Un chengyu formel signifiant que d'anciens amis ou parents se retournent l'un contre l'autre et deviennent ennemis. Plus fort et plus littéraire que 吵架 — il marque une rupture complète et durable dans une relation proche.
idiom
se brouiller et devenir ennemis (en parlant d'anciens amis ou proches)
Examples
- ，反目成仇。Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.Ils étaient à l'origine de bons amis, mais se sont ensuite brouillés et sont devenus ennemis à cause d'intérêts.
- 反目成仇，。Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.Les deux frères se sont brouillés et sont devenus ennemis à cause de biens — c'est vraiment regrettable.
- 反目成仇。Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.Un duo de partenaires qui avaient travaillé ensemble pendant de nombreuses années s'est brouillé et est devenu ennemi à cause d'un malentendu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.