反省 (fǎn xǐng) — réfléchir sur soi-même ; examiner ses propres erreurs ou sa conscience

Définition

Verbe formel et auto-dirigé signifiant 'réfléchir sur ses propres erreurs/conscience' — plus restreint que 思考 (réflexion générale) et plus personnel que 反思 (qui peut cibler une situation, pas seulement soi-même).

verbe
réfléchir sur soi-mêmeexaminer ses propres erreurs ou sa conscience

Exemples

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Il devrait sérieusement réfléchir à ses propres lacunes.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    Après cet échec, j'ai beaucoup réfléchi en profondeur.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Cette affaire mérite notre réflexion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎnretour sur soi
省shěngintrospecter

À la fois 反 et 省 indiquent un retour sur soi et une introspection, ce qui donne l'idée de réflexion personnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.