取款 (qǔ kuǎn) — retirer de l'argent (d'un compte bancaire)

Définition

Retirer de l'argent d'un compte bancaire ; utilise 取钱 dans le langage courant, tandis que 取款 est plus courant dans les contextes formels/bancaires (ex. 取款机 'DAB').

verbe
retirer de l'argent (d'un compte bancaire)

Exemples

  • 取款。
    Wǒ xū yào qù yín háng qǔ kuǎn.
    Je dois aller à la banque pour retirer de l'argent.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qù yín háng qǔ le yì bǐ kuǎn.
    Hier, je suis allé à la banque et j'ai retiré une somme d'argent.
  • 。
    Tā měi gè yuè dōu huì qǔ yí cì kuǎn.
    Il retire de l'argent une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
款kuǎnargent

取 signifie « prendre » et 款 désigne l'argent ; donc 取款 veut dire retirer de l'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.