TongTong
Se connecter

取消 (qǔ xiāo) — annuler

Définition

取消 (qǔxiāo) signifie annuler quelque chose déjà prévu ou arrangé — un événement, une commande ou une réunion. Plus léger que 作废 (qui annule un document/contrat) et plus large que 注销 (qui est spécifiquement pour les comptes ou inscriptions).

verbe
annuler

Exemples

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    Le match de demain a été annulé.
  • Wǒ xiǎng
    Je veux annuler ce rendez-vous.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    À cause de la pluie, l'événement a été annulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

取qǔretirer
消xiāoéliminer

取消 associe 取 (retirer) et 消 (éliminer) pour indiquer que quelque chose n'est plus valable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.