取笑 (qǔ xiào) — taquiner; se moquer de

Définition

取笑 a généralement une connotation négative — taquiner quelqu'un pour le blesser ou l'embarrasser. 开玩笑 est léger et ludique ; 嘲笑 et 嘲弄 sont des moqueries plus dures.

verbe
taquinerse moquer de

Exemples

  • 取笑。
    Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
    Ils se moquent toujours des nouveaux camarades de classe.
  • 取笑。
    Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
    Ne te moque pas de son accent.
  • 取笑。
    Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
    Il s'est senti contrarié parce qu'on s'est moqué de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔobtenir
笑xiàorire

取 « obtenir » et 笑 « rire » se combinent pour former « obtenir du rire », donc se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.