TongTong
Se connecter

受到 (shòu dào) — recevoir (éloges, éducation, punition, etc.) ; être traité (d'une certaine manière)

Définition

受到 est la forme de résultat accompli signifiant 'recevoir / être …-é' (éloges, éducation, punition). Utilise 受 pour 'recevoir/souffrir' en cours ou dans des expressions figées comme 受欢迎.

verbe
recevoir (éloges, éducation, punition, etc.)être traité (d'une certaine manière)

Exemples

  • 受到。
    Tā de xīn gē fēi cháng shòu dào huān yíng.
    Sa nouvelle chanson est très bien reçue.
  • ，受到。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā shòu dào le dà jiā de biǎo yáng.
    Dans ce concours, il a reçu les éloges de tous.
  • 受到。
    Suǒ yǒu de hái zi dōu yīng gāi shòu dào jiào yù.
    Tous les enfants devraient recevoir une éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

受shòurecevoir
到dàoarriver/terminer

受 signifie « recevoir » et s'associe à 到 qui indique l'arrivée ou la finalisation, pour désigner le fait de recevoir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.