TongTong
Se connecter

受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — être submergé par une faveur ou un éloge inattendu (expression humble)

Définition

Une expression idiomatique d'humilité pour se sentir submergé par une faveur ou un éloge inattendu de la part d'un supérieur. Contrairement à 得天独厚 (qui décrit les avantages naturels d'une personne), celle-ci réagit à la gentillesse d'autrui, souvent comme auto-dépréciation polie.

locution
être submergé par une faveur ou un éloge inattendu (expression humble)

Exemples

  • ，受宠若惊。
    Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
    Je suis vraiment submergé par ton invitation.
  • ，受宠若惊。
    Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
    Le chef m'estime tellement — ça me rend confus.
  • ，受宠若惊，。
    Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
    Tu m'as offert un cadeau si cher — je suis submergé et je n'ose pas l'accepter.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.