受得了 (shòu dé liǎo) — capable de supporter, peut endurer

Définition

Expression familière « pouvoir supporter/endurer », généralement dans des questions ou avec des négations comme 受不了 (« ne pas supporter »). Se combine avec 忍, qui met l'accent sur la patience.

verbe
capable de supporterpeut endurer

Exemples

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    Par une telle chaleur, seul lui peut le supporter.
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Elle a supporté la douleur de perdre un être cher.
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    Personne ne peut supporter ce genre de mauvais caractère.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.