受 (shòu) — recevoir, accepter (un cadeau, une éducation, etc.); souffrir, endurer (des difficultés, de la douleur, etc.); utilisé avant les verbes pour indiquer le passif ou 'être …é' (ex. 受欢迎 'être populaire', 受帮助 'être aidé')
Définition
受 fonctionne selon trois schémas : 'recevoir' (受帮助 'recevoir de l'aide'), 'endurer' (受苦 'souffrir'), et un marqueur passif (受欢迎 'être populaire'). Pour la voix passive avec un agent explicite, utilise 被 à la place — 受 garde le focus sur ce qui est reçu.
verbe
recevoiraccepter (un cadeau, une éducation, etc.)souffrirendurer (des difficultés, de la douleur, etc.)utilisé avant les verbes pour indiquer le passif ou 'être …é' (ex. 受欢迎 'être populaire', 受帮助 'être aidé')
Faciles à confondre
Exemples
- Wǒ jiē shòu le péng you sòng de shūJ'ai accepté le livre que mon ami m'a offert.
- 受。Tā cóng xiǎo shòu le hěn duō kǔ.Il a beaucoup souffert depuis son enfance.
- Tā zài xué xiào shòu dào le dà jiā de bāng zhùÀ l'école, il a reçu de l'aide de tout le monde.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.