各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) — (chengyu (expression idiomatique)) chacun exprime sa propre opinion ; tout le monde dit librement ce qu'il pense

Définition

Signifie 'chacun exprime son propre point de vue', généralement utilisé pour encourager une discussion ouverte. Contrairement à 见仁见智, qui note que les opinions diffèrent, cette phrase est une invitation à ce que tout le monde s'exprime.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) chacun exprime sa propre opiniontout le monde dit librement ce qu'il pense

Exemples

  • ，各抒己见，。
    Zài bān jí tǎo lùn zhōng, tóng xué men gè shū jǐ jiàn, qì fen fēi cháng huó yuè.
    Lors de la discussion en classe, les camarades ont exprimé leurs propres points de vue, et l'ambiance était très animée.
  • ，各抒己见，。
    Dà jiā bú yào jū shù, gè shū jǐ jiàn, bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái.
    Ne soyez pas timides ; chacun dit ce qu'il pense et partage ses propres idées.
  • 各抒己见，。
    Zhè cì huì yì wǒ men gè shū jǐ jiàn, zuì hòu xuǎn chū le zuì jiā fāng àn.
    Lors de cette réunion, nous avons librement exprimé nos points de vue, et finalement choisi le meilleur plan.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, ce qui indique que 抒 est lié à une action manuelle. Le côté droit 予 donne le son.

Ouvrir 抒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.