各持己见 (gè chí jǐ jiàn) — chengyu (expression idiomatique) : chacun s'en tient à son opinion ; incapable de parvenir à un consensus

Définition

Idiome signifiant que chaque camp maintient son point de vue et refuse de céder — implique une impasse, pas seulement un désaccord. Utilisé pour décrire des débats où aucun consensus n'est atteint.

expression idiomatique
chengyu (expression idiomatique) : chacun s'en tient à son opinionincapable de parvenir à un consensus

Exemples

  • ，各持己见，。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dà jiā hái shì gè chí jǐ jiàn, méi yǒu dá chéng yí zhì.
    Après avoir discuté longtemps, tout le monde est resté sur ses positions et n'a pas trouvé d'accord.
  • ，各持己见，。
    Zài huì yì shàng, shuāng fāng gè chí jǐ jiàn, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Lors de la réunion, les deux camps ont maintenu leurs opinions, et aucun n'était prêt à faire des compromis.
  • 各持己见，。
    Tā men gè chí jǐ jiàn, zhēng lùn le hěn jiǔ yě méi yǒu jié guǒ.
    Ils ont chacun défendu leurs points de vue et se sont disputés longtemps sans aucun résultat.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.