名副其实 (míng fù qí shí) — être digne de ce nom; être à la hauteur de sa réputation; non seulement de nom
Définition
Un chengyu formel et écrit signifiant que quelque chose correspond vraiment à son nom ou à sa réputation — plus fort et plus littéraire que les expressions familières 当之无愧 / 货真价实. Utilisé pour louer le fait que la réalité égale (ou dépasse) l'étiquette.
locution
être digne de ce nomêtre à la hauteur de sa réputationnon seulement de nom
Exemples
- 名副其实，。Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.Ce restaurant est à la hauteur de sa réputation ; la nourriture est délicieuse.
- 名副其实，。Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.C'est un véritable expert qui mérite sa réputation, bien connu dans le secteur.
- 名副其实，。Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.Cette zone pittoresque est digne de sa réputation ; tous ceux qui y sont allés disent qu'elle est superbe.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.