含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — endurer toutes sortes de difficultés (surtout pour élever une famille ou soutenir quelqu'un)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant « endurer toutes sortes de difficultés », presque toujours à propos d'un parent ou d'un proche qui peine pour élever ou soutenir quelqu'un. Plus fort et plus littéraire que 辛苦 seul.

expression idiomatique
endurer toutes sortes de difficultés (surtout pour élever une famille ou soutenir quelqu'un)

Exemples

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Ma mère a enduré toutes sortes de difficultés pour m'élever ; je lui serai éternellement reconnaissant.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    Il a travaillé à travers toutes sortes de difficultés et a finalement soutenu son enfant jusqu'à l'université.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    Ce couple a enduré des difficultés pendant des décennies et a élevé les trois enfants pour qu'ils deviennent médecins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

含辛endurer des épreuves
含hánporter辛xīnamertume
动宾Verbe + objet
茹苦goûter l'amertume
茹rúmanger/endurer苦kǔamertume
动宾Verbe + objet

含辛 signifie supporter des épreuves et 茹苦 signifie goûter l'amertume ; donc le résultat est endurer toutes les difficultés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plantes
Partie de son声符shēngfú
如
如rú茹rú
Même son aujourd’hui

茹 a 艹, la partie des plantes, au-dessus de 如, qui détermine sa prononciation. Son sens initial désigne les racines de plantes ou une partie de plante.

Ouvrir 茹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.