启蒙运动 (qǐ méng yùn dòng) — les Lumières (mouvement philosophique européen du XVIIIe siècle)

Définition

Nom propre désignant le mouvement intellectuel européen du XVIIIe siècle qui prônait la raison, la liberté et l'égalité — ce n'est pas un terme général pour 'éveil' (qui est simplement 启蒙).

nom
les Lumières (mouvement philosophique européen du XVIIIe siècle)

Exemples

  • 启蒙运动。
    qǐ méng yùn dòng Duì ōu zhōu jìn dài sī xiǎng de fā zhǎn chǎn shēng le shēn yuǎn yǐng xiǎng.
    Les Lumières ont eu un impact profond sur le développement de la pensée européenne moderne.
  • 启蒙运动。
    Fú ěr tài shì qǐ méng yùn dòng shí qī zuì zhòng yào de sī xiǎng jiā zhī yī.
    Voltaire fut l'un des penseurs les plus importants de la période des Lumières.
  • 启蒙运动、，。
    qǐ méng yùn dòng Tí chàng lǐ xìng, zì yóu hé píng děng, yǐng xiǎng zhì jīn.
    Les Lumières prônaient la raison, la liberté et l'égalité, et leur influence se poursuit encore aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

启蒙éclairer
启qǐouvrir蒙méngignorance
动宾Verbe + objet
运动mouvement
运yùnbouger动dòngbouger
联合Coordination

Les sens de 启蒙 (éclairer l'ignorance) et 运动 (mouvement) se combinent pour désigner les Lumières.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.