TongTong
Se connecter

告诉 (gào su) — dire ; informer

Définition

Quotidien 'dire / informer' quelqu'un, en personne ou par message. Plus décontracté que 通知 (un avis) et 告知 (formel, écrit). Contrairement à 投诉 ou 告, il n'est pas utilisé pour déposer des plaintes ou des poursuites.

verbe
direinformer

Exemples

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    S'il te plaît, dis-moi ton numéro de téléphone.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Il m'a dit quelque chose.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    Ne le lui dis pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàodire
诉sùdire

告 et 诉 expriment tous les deux l'action de dire ou d'accuser ; ensemble, ils signifient informer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.