告诫 (gào jiè) — avertir, réprimander

Définition

告诫 (gào jiè) signifie réprimander — un avertissement sérieux et sincère, souvent d'un aîné à un cadet. C'est plus solennel et moralisateur que 提醒 ('rappeler') et moins officiel que 警告.

verbe
avertirréprimander

Exemples

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    Le professeur a averti les élèves de respecter les règles.
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    Le père a réprimandé son fils pour ne pas perdre de temps.
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    La police a averti le conducteur de faire attention à la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàodire
诫jièavertir

告 et 诫 signifient tous les deux « dire » ou « avertir », ce qui donne un sens d’exhortation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誡 ; 诫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 誡 associe 言, parole, avec 戒, prononcé jiè et signifiant « se garder contre » ; 诫 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.