命相 (mìng xiāng) — destin et physiognomonie (croyance traditionnelle que le destin se lit sur les traits du visage)

Définition

命相 combine 命 (destin) et 相 (physiognomonie) — la pratique traditionnelle de lire le destin d'une personne sur son visage. Souvent utilisé avec le verbe 看 (kàn xiàng) ; contraste avec le terme plus étroit 面相, qui est simplement la lecture du visage.

nom
destin et physiognomonie (croyance traditionnelle que le destin se lit sur les traits du visage)

Exemples

  • 命相，。
    Jù shuō tā de mìng xiāng hěn hǎo, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    On dit que sa combinaison destin-visage est très bonne, donc il réussira sûrement à l'avenir.
  • 命相。
    Gǔ dài hěn duō rén xiāng xìn mìng xiāng kě yǐ yù cè yì shēng de yùn shì.
    De nombreux anciens croyaient que la physiognomonie-destin pouvait prédire la fortune d'une personne pour toute sa vie.
  • 命相，。
    Wǒ bú tài xiāng xìn mìng xiāng, dàn jué de miàn xiàng yě yǒu yí dìng dào lǐ.
    Je ne crois pas vraiment au destin-physiognomonie, mais je pense que la lecture du visage a une certaine logique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

命mìngdestin
相xiāngphysionomie

命 et 相 sont des concepts parallèles : le destin et la physionomie ; ensemble, ils désignent le destin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.