和事老 (hé) — médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Definition
Un 和事老 est un conciliateur qui règle les différends en aplanissant les choses plutôt qu'en prenant parti — généralement une critique légère (contrairement à un 调解人/médiateur neutre, considéré comme juste).
noun
médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Examples
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé, liǎng biān dōu bù dé zuì.Il aime toujours jouer le médiateur, sans offenser aucun des deux côtés.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé, méi yǒu jiān chí yuán zé.Sur cette question, il n'est qu'un conciliateur qui n'a pas respecté les principes.
- 和事老，。Bié zài zuò hé le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Arrête d'être médiateur — certains conflits doivent être clarifiés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.