和事老 (hé shì lǎo) — médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Définition
Un 和事老 est un conciliateur qui règle les différends en aplanissant les choses plutôt qu'en prenant parti — généralement une critique légère (contrairement à un 调解人/médiateur neutre, considéré comme juste).
nom
médiateur qui règle les conflits en faisant des compromis sur les principes (souvent péjoratif)
Exemples
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.Il aime toujours jouer le médiateur, sans offenser aucun des deux côtés.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.Sur cette question, il n'est qu'un conciliateur qui n'a pas respecté les principes.
- 和事老，。Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Arrête d'être médiateur — certains conflits doivent être clarifiés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
和事老 combine 和事 (régler des conflits) et 老 (personne) : quelqu'un qui apaise les conflits.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.