和盘托出 (hé pán tuō chū) — tout révéler ; ne rien cacher ; vider son sac

Definition

Chengyu signifiant exposer tout ouvertement sans rien cacher. S'emploie naturellement avec 把 pour marquer ce qui est révélé (把真相和盘托出).

idiom

tout révélerne rien cachervider son sac

和盘托出。
Tā zhōng yú bǎ shì qing de zhēn xiàng hé pán tuō chū le.
Il a enfin révélé toute la vérité sur l'affaire.
，和盘托出，。
Zài fǎ tíng shàng, zhèng rén hé pán tuō chū, shuō chū le suǒ yǒu xì jié.
Au tribunal, le témoin a tout révélé et donné tous les détails.
，和盘托出。
Bié yǐn mán le, qǐng nǐ hé pán tuō chū ba.
Ne cache rien, s'il te plaît, révèle tout.

Appears in