和谈 (hé tán) — pourparlers de paix | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme formel et diplomatique pour les négociations de paix entre parties adverses, surtout au niveau international ou gouvernemental.

nom

pourparlers de paix

和谈，。
Jīng guò jǐ lún hé tán, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
Après plusieurs rounds de pourparlers de paix, les deux parties ont finalement conclu un accord.
和谈。
Guó jì shè huì hū yù liǎng guó chóng xīn qǐ dòng hé tán.
La communauté internationale appelle les deux pays à relancer les pourparlers de paix.
和谈。
hé tán De pò liè dǎo zhì chōng tū zài cì shēng jí.
L'échec des pourparlers de paix a conduit à une nouvelle escalade du conflit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谈tándiscussion

和 évoque la paix et 谈 désigne une discussion ; ce terme désigne donc des pourparlers visant à instaurer la paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

言炎談

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

炎

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Apparaît dans