咏 (yǒng) — (forme liée) chanter, réciter poétiquement
Définition
咏 (yǒng) est une forme littéraire/poétique liée signifiant 'chanter ou réciter en vers' — presque toujours combinée avec 吟 ou 歌, et utilisée dans l'écriture de style classique plutôt que dans le langage courant.
forme liée
chanterréciter poétiquement
Faciles à confondre
- 泳yǒnggraphie prochenager (forme liée)
- 永yǒngsonorité prochepour toujours, perpétuellement (formel/littéraire; utilisé avant un verbe monosyllabique)
- 脉màigraphie prochepouls; vaisseau sanguin
- 勇yǒngsonorité prochecourageux, brave (forme liée, utilisée dans des composés comme 勇敢, 勇气)
- 涌yǒngsonorité prochesurgir, jaillir, monter
- 蛹yǒngsonorité prochepupe
Exemples
- 咏。Tā xǐ huan gē yǒng gǔ diǎn shī gē.Il aime chanter des poèmes classiques.
- 。Nà wèi shī rén zhèng zài yín yǒng zì jǐ de xīn zuò.Ce poète récite sa nouvelle œuvre sous forme poétique.
- 。Zhè shǒu yǒng tàn diào fēi cháng gǎn rén.Cet air est très émouvant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詠 ; 咏 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 詠 derrière 咏 est composée de 言, lié à la parole, et de 永, qui indique sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.