咨询台 (zī xún tāi) — bureau d'information ; comptoir de renseignements

Définition

nom
bureau d'informationcomptoir de renseignements
Classificateur · 个

Exemples

  • 咨询台？
    Qǐng wèn zī xún tāi zài nǎ lǐ?
    Excuse-moi, où est le bureau d'information ?
  • 咨询台，。
    Tā dào zī xún tāi wèn lù de shí hou, gōng zuò rén yuán hěn rè qíng.
    Quand il est allé au bureau d'information pour demander son chemin, le personnel était très chaleureux.
  • 咨询台。
    Jī chǎng de zī xún tāi měi tiān jiē dài dà liàng lǚ kè.
    Le bureau d'information de l'aéroport reçoit un grand nombre de voyageurs chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

咨询demander
咨zīconsulter询xúndemander des renseignements
联合Coordination
台táicomptoir

咨 et 询 signifient tous deux demander des renseignements, et 台 est un classificateur : ensemble, cela forme un comptoir d'information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
次
次cì咨
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咨 est composé de 口, une bouche, et de 次, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.