咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) grincer des dents de colère; être rempli de haine ou de fureur

Définition

Un chengyu vivace signifiant grincer des dents de rage — il met l'accent sur une haine profonde et brûlante, pas seulement une colère passagère. S'utilise avec 气得/恨得 pour exprimer l'intensité du sentiment.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) grincer des dents de colèreêtre rempli de haine ou de fureur

Exemples

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Quand il a entendu la nouvelle, il était tellement en colère qu'il a grincé des dents.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Elle détestait tellement cet escroc qu'elle a serré les dents.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Après avoir perdu le match, chaque membre de l'équipe grinçait des dents et a juré de gagner la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咬牙grincer des dents
咬yǎomordre/grincer牙yádent
动宾Verbe + objet
切齿couper les dents
切qiècouper齿chǐdent
动宾Verbe + objet

咬 avec 牙 signifie grincer des dents, et 切 avec 齿 a un sens similaire pour renforcer la colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咬 est composé de 口, signifiant bouche, et de 交, qui donne le son.

Ouvrir 咬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.