响声 (xiǎng shēng) — bruit, son

Définition

响声 est le son que fait une chose — généralement un bruit inattendu ou bref (un crash, un coup). Compare 声音 (tout son, y compris les voix) et 噪声 (bruit indésirable, gênant).

nom
bruitson
Classificateur · 个

Exemples

  • 响声。
    Bàn yè lǐ tū rán chuán lái yí zhèn qí guài de xiǎng shēng.
    Un bruit étrange est soudainement venu au milieu de la nuit.
  • 响声。
    Zhè zhǒng xiǎng shēng ràng wǒ hěn bù ān.
    Ce genre de bruit me rend très mal à l'aise.
  • 响声，。
    Tā tīng dào chuāng wài yǒu xiǎng shēng, jiù qǐ chuáng kàn le kàn.
    Il a entendu un bruit dehors, alors il s'est levé pour regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

响xiǎngson
声shēngson

响 et 声 désignent tous deux le son ; ensemble, ils signifient un bruit ou un son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sens

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.