唯我独尊 (wéi wǒ dú zūn) — (locution figée, verbe) se considérer suprême ; être égocentrique ; agir comme si on était la seule autorité

Définition

Une expression figée signifiant 'se considérer comme suprême' — seul soi-même mérite le respect. Très négatif : décrit l'arrogance, pas la confiance en soi.

verbe
(locution figée, verbe) se considérer suprêmeêtre égocentriqueagir comme si on était la seule autorité

Exemples

  • 唯我独尊。
    Tā nà zhǒng wéi wǒ dú zūn de tài dù ràng tuán duì wú fǎ hé zuò.
    Son attitude de se considérer comme suprême a rendu impossible la coopération de l'équipe.
  • 唯我独尊，。
    Guǎn lǐ zhě bù néng wéi wǒ dú zūn, bì xū tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
    Les managers ne peuvent pas agir comme s'ils étaient la seule autorité ; ils doivent écouter les différents avis.
  • 唯我独尊，。
    Zhè ge huáng dì wéi wǒ dú zūn, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de shuāi bài.
    Cet empereur se considérait comme suprême, ce qui a finalement conduit au déclin du pays.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Même son aujourd’hui

La forme associe 口 (bouche) à 隹, utilisé pour son son. Les sources indiquent que cette forme désignait à l'origine le cri d'un oiseau avant d'être empruntée pour des significations abstraites.

Ouvrir 唯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.