啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer; partagé entre le rire et les larmes; à la fois drôle et embarrassant

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une situation est tellement absurde qu'on ne sait pas s'il faut rire ou pleurer — les deux réactions sont inappropriées, on est coincé entre les deux. Utilisé pour des moments gênants, ridicules ou inappropriés, pas pour une tristesse authentique.

expression idiomatique
ne pas savoir s'il faut rire ou pleurerpartagé entre le rire et les larmesà la fois drôle et embarrassant

Exemples

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Face à un résultat aussi absurde, il ne savait vraiment pas s'il fallait rire ou pleurer.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    La blague que le patron a racontée était tellement gênante qu'elle a laissé tout le monde ne sachant pas s'il fallait rire ou pleurer — complètement inappropriée pour l'occasion.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    Les questions d'examen étaient tellement ridicules que les étudiants ont tous eu l'impression de ne pas savoir s'il fallait rire ou pleurer.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啼 combine 口, une bouche, avec 帝, qui donne le son ; la partie bouche correspond au sens de crier à haute voix.

Ouvrir 啼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.