嗅到 (xiù dào) — sentir (et détecter), flairer, renifler | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

嗅到 est la forme résultative de 嗅 : 'attraper une odeur', mettant l'accent sur la détection réussie plutôt que sur l'acte de renifler. Comparer à 闻 (wén), le mot général pour sentir, qui peut être transitif ou intransitif.

verbe

sentir (et détecter)flairerrenifler

Exemples

嗅到。
Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
Dès que je suis entré dans le jardin, j'ai senti le parfum des fleurs.
嗅到。
Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
Le chien a senti l'odeur dangereuse de loin.
嗅到？。
Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
Tu l'as senti ? Il semble que quelque chose brûle.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

到dàoatteindre

嗅 signifie sentir et 到 signifie atteindre ; ensemble, ils expriment l'action de percevoir une odeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口臭嗅

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

臭

臭chòu嗅xiù

Même son aujourd’hui

À gauche, 口 (bouche) indique la signification, et à droite, 臭 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.