嘱托 (zhǔ tuō) — confier (une tâche ou responsabilité) à quelqu'…

Définition

嘱托 signifie confier une tâche ou une responsabilité à quelqu'un, avec un sentiment de charge personnelle sérieuse de la part d'une personne de confiance. Plus sérieux que 拜托 (une demande de faveur informelle) et plus important que 委托 (commission générale).

verbe

confier (une tâche ou responsabilité) à quelqu'un

Exemples

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Il m'a confié le soin de bien prendre soin de son chat.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Cette affaire a déjà été confiée à la secrétaire.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
Nos parents nous ont confié le soin de veiller les uns sur les autres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘱zhǔconfier

托tuōconfier

À la fois 嘱 et 托 signifient confier une tâche, donc ensemble ils expriment l'acte de donner une mission à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囑 ; 嘱 en est l’écriture simplifiée.

口屬囑

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 囑 associe 口 (bouche) à 屬 comme élément phonétique. La forme simplifiée 嘱 est une abréviation ; son côté droit n'est donc pas cet élément phonétique.

Ouvrir 嘱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →