囊括 (náng kuò) — inclure tout, englober de manière exhaustive; gagner tous (les prix, médailles, titres) dans une compétition

Définition

Verbe formel signifiant inclure ou gagner tout ce qui est dans le champ — 'englober de manière exhaustive' ou 'remporter (tous les prix/titres)'. Plus fort et plus littéraire que 包括, impliquant qu'il ne manque rien.

verbe
inclure toutenglober de manière exhaustivegagner tous (les prix, médailles, titres) dans une compétition

Exemples

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Ce livre couvre tous les événements historiques importants.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    L'équipe chinoise a remporté toutes les médailles d'or aux Jeux olympiques.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    Ses recherches englobent plusieurs domaines académiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囊nángsac
括kuòinclure

囊 signifie sac et 括 veut dire inclure ; mettre tout dans un sac correspond à 囊括, qui signifie englober.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

括 combine 手, une main, avec 𠯑, qui donne le son.

Ouvrir 括 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.