四处奔波 (sì chù bēn bō) — courir partout, s'agiter, aller çà et là

Définition

Signifie « courir partout », généralement pour le travail, les obligations familiales ou un objectif exigeant — insiste sur l'épuisement causé par la course, pas seulement le fait d'être occupé. Une expression figée de type 成语 ; ne pas séparer ou réordonner les quatre caractères.

verbe
courir partouts'agiteraller çà et là

Exemples

  • 四处奔波。
    Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.
    Il a couru partout pour le travail.
  • 四处奔波，。
    Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
    Après des années à s'agiter, il a enfin trouvé un emploi stable.
  • 四处奔波，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.
    Les parents s'agitent pour l'éducation de leurs enfants — c'est un travail très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四处partout
四sìquatre处chùlieu
偏正Déterminant + noyau
奔波courir dans tous les sens
奔bēncourir波bōonde
联合Coordination

四 et 处 évoquent l'idée de partout, tandis que 奔 et 波 suggèrent tous deux le mouvement : l'expression signifie donc courir dans tous les sens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.