回程 (huí chéng) — voyage retour; course de retour (en mécanique)

Définition

Désigne le voyage ou le mouvement de retour au point de départ — le mot compagnon de 去程 (« trajet aller »). En mécanique, il nomme aussi la course de retour d'un piston ou d'une pièce similaire.

nom
voyage retourcourse de retour (en mécanique)
Classificateur · 趟
Faciles à confondre

Exemples

  • 回程？
    Zhè zhāng piào shì qù chéng hái shì huí chéng?
    Ce billet est-il pour l'aller ou le retour ?
  • 回程。
    Fā dòng jī de huó sāi wán chéng le yí gè huí chéng.
    Le piston du moteur a effectué une course de retour.
  • 回程。
    Wǒ men kě yǐ zài huí chéng tú zhōng xiū xi yí xià.
    On peut se reposer un peu pendant le trajet de retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíretour
程chéngvoyage

回 (retour) et 程 (voyage) se combinent pour désigner le trajet du retour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.