回老家 (huí lǎo jiā) — retourner dans sa ville natale; (euphémisme familier) décéder, mourir

Définition

回老家 signifie littéralement 'retourner dans sa ville natale' mais est aussi utilisé comme un euphémisme doux et familier pour 'mourir' — le sens de retour est toujours littéral, le sens de mort est figuré.

verbe
retourner dans sa ville natale(euphémisme familier) décédermourir

Exemples

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Je prévois de retourner dans ma ville natale pour le Nouvel An chinois.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    Je ne suis pas retourné dans ma ville natale une seule fois en trois ans.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    J'ai entendu dire que l'oncle Li est décédé l'année dernière.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.