团聚 (tuán jù) — se réunir; faire une réunion

Définition

团聚 se concentre sur des personnes qui ont été séparées qui se réunissent (souvent une famille à distance), plus spécifique que le 'rassemblement' général de 聚会 ou 聚集. Comparez avec 团圆, qui est réservé aux réunions de famille lors des fêtes traditionnelles.

verbe
se réunirfaire une réunion

Exemples

  • ，团聚。
    Chūn jié de shí hou, quán jiā rén zhōng yú tuán jù zài yì qǐ le.
    Pendant le Nouvel An chinois, toute la famille s'est enfin réunie.
  • ，团聚。
    Wǒ men bì yè shí nián hòu, zài tóng xué huì shàng tuán jù le.
    Dix ans après l'obtention du diplôme, nous nous sommes retrouvés à la réunion de classe.
  • ，团聚。
    Měi nián zhōng qiū jié, tā men dōu huì huí jiā yǔ fù mǔ tuán jù.
    Chaque fête de la mi-automne, ils rentrent chez eux pour retrouver leurs parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

团tuánrassembler
聚jùassembler

团 (rassembler) et 聚 (assembler) expriment ensemble le fait de se retrouver à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.