国泰民安 (guó tài mín ān) — (chengyu (expression idiomatique)) le pays est prospère et le peuple vit en paix ; paix et prospérité pour la nation

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères souhaitant la prospérité du pays et la paix du peuple — utilisé dans l'écriture formelle, les discours et les vœux festifs plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) le pays est prospère et le peuple vit en paixpaix et prospérité pour la nation

Exemples

  • 国泰民安，。
    Zhù yuàn wǒ men de zǔ guó guó tài mín ān, rén mín xìng fú ān kāng.
    Nous souhaitons à notre patrie paix et prospérité, et au peuple bonheur et bien-être.
  • 国泰民安，。
    Zài guó tài mín ān de shí dài, wǒ men gèng yīng gāi zhēn xī hé píng.
    Dans une ère de paix et de prospérité, nous devrions chérir la paix encore plus.
  • 国泰民安。
    Zhè fú huà miáo huì le guó tài mín ān de jǐng xiàng.
    Cette peinture dépeint une scène de prospérité nationale et de paix du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

国泰pays prospère
国guópays泰tàiprospère
主谓Sujet + prédicat
民安peuple en paix
民mínpeuple安ānpaisible
主谓Sujet + prédicat

国泰 : 泰 décrit l'État ; 民安 : 安 décrit le peuple. Ensemble, ils signifient paix et prospérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.