国防部 (guó fáng bù) — Ministère de la Défense nationale

Définition

Le ministère gouvernemental qui gère l'armée et la défense nationale d'un pays. Dans les traductions officielles, il est généralement rendu par 'Ministère de la Défense nationale' (usage chinois), même si certains pays utilisent 'Ministère de la Défense'.

nom
Ministère de la Défense nationale
Classificateur · 个

Exemples

  • 国防部。
    Zhōng guó guó fáng bù jǔ xíng le jì zhě huì.
    Le ministère chinois de la Défense nationale a tenu une conférence de presse.
  • 国防部。
    guó fáng bù De zhí zé shì bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Le devoir du ministère de la Défense nationale est de protéger la sécurité nationale.
  • 国防部。
    Zuó tiān guó fáng bù xuān bù le xīn de zhèng cè.
    Hier, le ministère de la Défense nationale a annoncé de nouvelles politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国防
国guónation防fángdéfense
偏正Déterminant + noyau
部bùdépartement

国防 signifie « défense nationale » et 部 signifie « département » ; ensemble, ils nomment le ministère de la Défense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.