圣体 (shèng tǐ) — l'Eucharistie, le Saint-Sacrement (dans le christianisme)

Définition

Terme catholique pour le pain et le vin consacrés de la Communion (l'Eucharistie / le Saint-Sacrement). Apparaît surtout dans un contexte ecclésiastique — 领圣体 signifie 'recevoir la Communion'.

nom
l'Eucharistiele Saint-Sacrement (dans le christianisme)

Exemples

  • 圣体。
    Xīng qī tiān wǒ men qù jiào táng lǐng shèng tǐ.
    Le dimanche, nous allons à l'église pour recevoir la Communion.
  • 圣体。
    Shén fù zài mí sa zhōng zhù shèng le shèng tǐ.
    Le prêtre a consacré l'Eucharistie pendant la messe.
  • 圣体。
    shèng tǐ Shì jī dū tú xìn yǎng de zhòng yào bù fen.
    L'Eucharistie est une partie importante de la foi chrétienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsaint
体tǐcorps

圣 signifie saint et 体 désigne le corps ; ce mot désigne donc le corps sacré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.